Bằng Nước Mắt Và Lặng Câm – Chú Thích

 

Tên của các nhân vật chính:

Phương Trì / Mai Đỗ Sa: Trì có nghĩa là muộn màng, trễ;
Mai Đỗ Sa trong tiếng Trung là phiên âm của Medusa.  Medusa trong thần thoại Hy Lạp từng là một thiếu nữ xinh đẹp khiến tất cả các cô gái khác ganh tị, bị Poseidon cưỡng hiếp ngay trong đền của Athena, sau đó Athena hoá mái tóc Medusa thành rắn, và khuôn mặt của Medusa bất cứ ai nhìn vào sẽ hoá đá.  Medusa trong văn học hiện đại thường là biểu tượng cho nỗi oán hận, một kiểu giống như lệ quỷ trong văn học đông phương.  Sau này Medusa bị chặt đầu.

Tạ Vi Thời: Vi trong “tinh vi,” rất nhỏ”;  Thời trong “thời gian”; Vi Thời — theo tự điển có nghĩa là “khi còn nhỏ bé không ai hay biết đến”  hiện nay cũng mang nghĩa “khi còn non trẻ.”

Thịnh Diễm:  Diễm trong “ngọc đẹp, lóng lánh.”

tên nhân vật phụ:

Sử Tranh Vanh:  tranh vanh là “chênh vênh, chót vót”
Thịnh Thanh Hoài: thanh là trong sạch, hoài là lòng, tấm lòng trong sạch
Cốc Ưng: chim ưng trong thung lũng (kiểu chim lượn vòng vòng cái gì cũng thấy hết).
Hà Tâm Nghị: tâm là lòng, nghị trong “cương nghị”

chương 1

Maandala: thế giới huyễn thực, mỗi một người thật chỉ có thể có một tài khoản và và avatar độc nhất vô nhị.   Không phải võng du.

Huyễn thực:  thực tế  ảo, virtual reality, chữ mình dùng.

Avatar: Trong truyện này ý chỉ “thân xác” của con người khi đăng nhập Maandala.  Thông qua thiết bị lực hồi tiếp (force feedback device), avatar bị thương thì người ngoài đời cũng sẽ cảm giác được đau đớn.

Thiết bị lực hồi tiếp: (force feedback devices) – là thiết bị tạo cảm giác chân thật khi người dùng đang trong game hiện thực ảo.  Nhân vật trong game mà bị ăn đấm thì nhân vật ngoài đời cũng đau mặt.

Vũ khí lạnh: các loại vũ khí “thô” không cần dùng đến năng lượng, trái với súng đạn hoặc quang kiếm light saber  này nọ; bao gồm đao, kiếm, thương, tay gấu v.v.

chương 3

Web chìm: tiếng Anh: deep web/hidden web.  Những thông tin, dữ liệu, trang mạng mà các search engine không thể tìm ra, phải dùng công cụ mới truy cập được. Là nơi các tội phạm thực hiện các giao dịch phi pháp, nơi tàng chứa “thông tin đen;” nơi hoạt động của hackers, các phần tử cực đoan, tin tặc.

chương 5

.

Võ tự do, còn gọi là  MMA là loại võ tổng hợp nhiều môn võ, là một môn võ thực dụng,  cho phép sử dụng tất cả các đòn thế từ các võ phái khác nhau, miễn là đánh bại đối phương.  (wiki)

đường chân mi  (卧蚕) hay là “mắt tằm” là một cơ ở ngay dưới viền mắt bên dưới, khi người có cơ này cười lên mắt cũng như cười theo. Nó cũng là thứ tạo nên nụ cười mắt cong lên như trăng lưỡi liềm v.v.  Hình minh hoạ (gạch xanh và chữ hồng).  Không phải mắt có bọng

. 

.
.
<

.

>
lốp xe crossfit

súng etpigôn còn gọi là súng hoả mai

.

Khoá kẹp tay

deer in the mist :))))

.

chương 19

câu nói về “tuổi trẻ” là lời đề tặng trên cuốn sách từ tác giả thiếu niên Tử Vưu gửi cho nhà văn Lý Ngạo (~60 tuổi).  Tên của cuốn sách là “Tuổi Trẻ Ai Điên Giống Như Tôi.”  Trích baike baidu:  Đấy là là một tuyển tập tuỳ bút rất thú vị và đặc sắc, nội dung ghi lại rất tỉ mỉ những suy nghĩ của tác giả năm 14 tuổi.  Một năm đó bao gồm 2 cụm từ được viết khắp nơi khắp chốn— bệnh tật, và nữ sinh.  Bệnh tật là đau đớn và khổ nạn, nữ sinh tượng trưng cho hy vọng.  Tác giả phải nằm trong phòng bệnh vật lộn với với bệnh tật, rồi được gặp nữ sinh, bắt đầu được nếm mùi tương tư.

Tử Vưu qua đời vì bệnh năm 16 tuổi.
.

Gaara trong Naruto:

.

.
.
“Nước chảy khẽ vẫn không được bền lâu……” Đây là lời của bài ballad “Có Lẽ Là Thanh Xuân” (青春大概) ra đời ở trường Bắc Đại hồi 0x, sau này trở thành bài hát cho những sinh viên Bắc Đại lúc ra trường. “Yến Đại” trong truyện mô phỏng theo trường Bắc Đại, từ tên căng tin cho đến kiến trúc bệnh viện, thư viện, các khoa v.v.

Chiba City

chương 23

lưỡi lê ba cạnh tri-edge knife

chương 24

lan thuỷ tinh

chương 25

Ghi hình chuyển động (tiếng Anh: Motion capture) hay mocap là một công nghệ nắm bắt chuyển động từ một đối tượng hoặc một người. Chúng được áp dụng vào các lĩnh vực như quân sự, giải trí, thể thao, giải phẫu học, các ứng dụng y tế, hay để tạo tầm nhìn cho robot. Chúng thường được ứng dụng trong phim hoạt hình và trò chơi điện tử, ghi lại chuyển động của diễn viên và sử dụng các thông tin để áp dụng vào các nhân vật hoạt hình3D hoặc 2D. (nguồn: wiki)

chương 26

“Tiếng hát giữa đêm” mình đoán ý đang nói đến  bộ phim ma làm năm 1985 do Trương Quốc Vinh thủ vai chính,  tiếng hát giữa đêm là âm thanh ma quái cứ không ngừng lặp đi lặp lại.

chương 30

phân dạng (fractal):
https://www.youtube.com/watch?v=cRy9EU4l0oU

“Hiệu lực từ quá khứ”  (acid flashback) – sau khi dùng LSD, một thời gian dài sau vẫn có thể bất chợt thể nghiệm cảm giác y chang như lúc dùng thuốc mặc dù đã ngưng dùng.

Nhạc trong Rạn Băng:  tác giả nêu tên bài hát LSD của ban nhạc Pet Conspiracy như một ví dụ cho âm nhạc khiến người ta bứt rứt bất an cứ quanh quẩn trong đầu Phương Trì

chương 37

điển tích về Diệp Công Hiếu Long:

Thời Xuân Thu, có một người nước Sở tên là Thẩm Gia Lương, tự Tử Cao, Huyện doãn Diệp Địa, do đó tự xưng là Diệp Công, nhưng mọi người đều g̣ọi ông là “Diệp Công Tử Cao”.

Việc Diệp Công say mê rồng đã đồn đại khắp nơi, ngoài chuôi kiếm mà ông thường ngày vẫn đeo có khắc hình rồng, mà ngay đến cột xà trong nhà ông đều điêu khắc hình rồng, trên tường nhà cũng có vẽ hình rồng, Thiên Long trên thượng giới biết được việc này vô cùng cảm động, bèn quyết định xuống trần gian một chuyến để cảm ơn Diệp Công.

Một hôm, khi Diệp Công đang ngủ trưa trong nhà, thì trời bỗng mưa to gió lớn, sấm chớp đùng đùng. Diệp Công giật mình tỉnh giấc, ông vội vàng chạy ra đóng cửa sổ, thì bỗng thấy đầu Thiên Long thò vào cửa sổ, khiến ông sợ mất vía, khi ông quay người chạy vào trong nhà thì lại nhìn thấy một cái đuôi rồng to tướng vắt ngang trước mặt. Diệp Công không biết chạy đâu cho thoát, kinh khiếp đến nỗi mặt mày tái mét, chân tay bủn rủn, rồi ngã vật xuống không còn biết trời đất gì nữa, Thiên Long thấy Diệp Công ngất đi, thì chẳng hiểu ra làm sao, liền cụt hứng bay về thiên giới.
nguồn: https://tsrsblog.wordpress.com/2012/11/24/diep-cong-hieu-long/

chương 38

cực hình The Boots dã man

Nhã-ca 2 (Songs of Solomon 2)

2 BẢN DỊCH

1 Ta là hoa tường vi của Sa-rôn, Bông huệ của trũng. 2 Bạn tình ta ở giữa đám con gái Như bông huệ ở giữa gai gốc. 3 Lương nhân tôi ở giữa đám con trai Như cây bình bát ở giữa những cây rừng. Tôi vui lòng ngồi dưới bóng người; Trái người ngọt ngào cho ổ gà tôi. 4 Người đưa tôi vào phòng yến tiệc, Ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái tình. 5 Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi; Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại; Vì tôi có bịnh bởi ái tình. 6 Tay tả người kê dưới đầu tôi, Còn tay hữu người ôm lấy tôi. 7 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi Bởi những con hoàng dương hay là con nai đồng nội, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn. 8 Ấy là tiếng của lương nhân tôi! Kìa, người đến, nhảy qua các núi, Vượt qua các gò. 9 Lương nhân tôi giống như con hoàng dương hay là con nai tơ. Kìa, người đứng sau tường chúng tôi, Xem ngang qua cửa sổ, Ngó ngang qua chấn song. 10 Lương nhân tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến. 11 Vì kìa, mùa đông đã qua, Mưa đã dứt hết rồi; 12 Bóng hoa nở ra trên đất; Mùa hát xướng đã đến nơi, Và tiếng chim cu nghe trong xứ; 13 Cây vả đang chín trái xanh tươi của nó, Và nho trổ hoa nức mùi hương. Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến. 14 Hỡi chim bò câu ta trong hóc đá, Tại chốn đụt của nơi hê hẩm, Hãy tỏ cho ta xem mặt mũi mình, Cho ta nghe tiếng mình; Vì tiếng mình êm dịu. mặt mũi mình có duyên. 15 Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn, Những con chồn nhỏ phá hại vườn nho; Vì vườn nho chúng tôi đang trổ bông. 16 Lương nhân tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ, 17 Cho đến hừng đông lố ra, Và bóng tối tan đi. Hỡi lương nhân tôi, hãy trở về, Khá giống như con hoàng dương hay là con nai tơ Trên hòn núi Bê-thẹt.

nguồn: https://vietchristian.com/kinhthanh/tim.asp?btt/21/2

chương 39

Lời thề của đội gác đêm trong Trò Chơi Vương Quyền (game of thrones)

“Màn đêm đã buông, và giờ là phiên tôi canh gác. Tôi sẽ phục vụ cho đến khi ngừng thở. Tôi sẽ không lấy vợ, không dựng nhà, không làm cha của những đứa trẻ. Tôi sẽ không đội Vương miện và không giành lấy vinh quang. Tôi sẽ sống chết cho vị trí của mình. Tôi là thanh kiếm trong bóng đêm. Tôi là người gác những bức Tường Thành. Tôi là ngọn lửa xua tan băng giá, là ánh sáng gọi bình minh, là chiếc tù và đánh thức người đang say ngủ, là tấm khiên chắn bảo vệ cả Vương quốc loài người. Tôi thề hiến dâng cả cuộc đời và danh dự cho Đội Tuần Đêm, cho đêm nay và mãi mãi về sau”. nguồn: https://medium.com/@lylynguyen161/europe-trip-part-bonus-game-of-thrones-a27aa4de8ac9

“Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.“―The Night’s Watch oath

trong bản dịch của tiếng Tàu và tiếng Anh đa số cũng bắt đầu bằng “màn đêm đã buông” nhưng có bản nào đó dùng “winter’s coming” (mùa đông đang tới), nghe nói đấy là bản đầu tiên, bản kinh điển. Mình không coi show này nên chả biết gì cả, cũng không rõ tại sao tác giả cố ý dùng bản không thịnh hành, nếu ai biết gì thêm xin để lại comment.

sàn đấu MMA
nó nhìn đại loại như vầy:

chương 45

Kim luồn tĩnh mạch: là loại kim tiêm giống như vòi nước, có thể bật và khoá được, khi không cần tiêm/chuyền thì để nằm yên trong tĩnh mạng ở dạng khoá. Khi cần tiêm/chuyền thì nối rồi mở lên.

(thông tin trong trang này sẽ tăng theo chương truyện)

chương 57

tất cả mọi câu tiếng anh ở trong phố nghệ thuật liên quan đến nemo đều lấy lời từ bài hát  Nemo của ban nhạc Nightwish.

Chương 63

“oa ha ha” trong tiếng Tàu nghe như một tiếng “khàaaaaaa!” sảng khoái sau khi được uống nước mát lành + “oà” kinh ngạc thán phục

.

chương 77

Long Chấn đang hát bài hát tốt nghiệp của Bắc Đại, “Có lẽ là thanh xuân” ra đời năm 2008.  Khi nào rảnh quay về dịch.