Đây là 1 đoản văn Tiểu Hồ Nhu Vĩ viết nhân dịp Valentine’s 2017.  Nó chả có ý nghĩa gì nếu dùng như một dạng “ngoại truyện.”  Mình cảm thấy thả vào “giới thiệu” là thích hợp nhất, bởi vì nó khái quát nhân vật nam chính.

cảnh báo: Có 1 câu spoil 1 bí mật trong truyện. mình để nó ở font ẩn (trùng với nền), bạn có thể highlight để đọc.

—————————

Tạ Vi Thời

Nam chính duy nhất chưa bao giờ nuôi thú cưng. (Mạch Thượng Xuân đã từng nuôi rùa hộ Chu Vĩ)

Bởi thân là một hacker bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị để chạy trốn.

Mất đi tên thật của mình. Nhưng không hối hận đã lấy một cái tên Guest quá tuỳ tiện.

Cảm thấy an toàn trong bóng tối hơn dưới ánh mặt trời. Cảm thấy an toàn ở giữa những xác chết hơn ở giữa người còn sống.

Bên giường có một chai formaldehyde, nếu khó ngủ thì sẽ ngửi một chút.

Ban đầu nảy sinh hứng thú với Phương Trì là bởi vì không đánh hơi được sự sống nơi cô.

Từ chối thế giới huyễn thực. Bởi vì cảm thấy thế giới huyễn thực còn đau lòng hơn cả ngoài đời.

Chương 78 – Vĩ Thanh

tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

 

Lại vào đầu xuân, nghĩa trang liệt sĩ Lãnh Tuyền.

Gió khô hanh lạnh lẽo cuốn mái tóc dài mềm mại đen tuyền của Phương Trì tung bay.  Tạ Vi Thời túm tóc lại cho cô, vuốt thẳng, nhét vào trong chiếc áo khoác của cô, rồi quấn chiếc khăn quàng rõ dày quanh cổ cô.

“Thở không được nữa rồi.” Cô bị khăn quàng cổ che mất miệng, lầu bầu.
“Em vào bệnh viện nằm lại càng không thở nổi.”
“Có anh thì em nào cần bệnh viện nữa?”
“Trước đây em không lý sự như thế này.”
“Trước đây anh cũng đâu canh me em như thế này——“ Phương Trì nguýt Tạ Vi Thời một cái, thấy chàng chẳng tỏ vẻ gì với câu nói đó cả, cũng tỉnh bơ đối với lời than phiền của cô.  Chàng lấy từ trong xe ra một bó cúc trắng và một bó hoa rum, đi bên cạnh cô, hoa trang nhã thoang thoảng hương thơm. Read More

Chương 77 – Bằng Nước Mắt Và Lặng Câm

Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

 

Sự xuất hiện của Phương Trì như một u hồn.

Nếu Tạ Vi Thời có thể nhìn được, thì sẽ thấy mặt và tóc của Phương Trì đầy tro bụi, thấy trên áo trắng của cô có vết máu đã đông cứng lại, thấy những vết thương nông sâu đủ kiểu trên người cô.  Nhưng ánh mắt của cô lạnh lẽo và sáng rực, những ngón tay mảnh mai vững vàng. Một lượng thuốc ức chế alpha rất lớn đang chảy trong mạch máu của cô, nồng độ đã lên đến cực đỉnh.

“Thịnh Diễm, mở đèn.” Giọng của cô rất bình tĩnh
“Không!”  Giọng nói kia vô cùng thấp thỏm bất an.  Trong bóng tối vang lên tiếng dung dịch đang sóng sánh trong hồ chứa, không biết cái đầu như con sứa kia đang vùng vẫy như con thú bị nhốt thế nào trong cỗ máy chứa của nó.  Nó phẫn nộ, cuồng loạn, và mang một nỗi khiếp sợ và tự ti chưa bao giờ có.
“Tại sao em lại đến đây! Có phải là Tạ Vi Thời nói với em? Có phải không? Có phải không!”
“Không dính dáng đến anh ấy.”  Mặc cho cơn giận của Thịnh Diễm trút như cuồng phong nộ vũ, Phương Trì vẫn như một nhánh cỏ mong manh đứng vững giữa bão bùng.  Ngón tay của cô rờ lên động mạch cảnh ngoài của Tạ Vi Thời trong bóng tối, lên ngực, rồi dịu giọng nói tiếp:
“Tự em đoán ra được.”

Read More

Chương 76 – Rừng Cơ Khí

Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

Một chiếc máy bay từ Yến Thành đáp xuống phi trường Fukuoka.  Hành khách bước ra từ chuyến bay  đều lầm bầm lầu bầu cằn nhằn, toàn vì cái virus huyễn thực xấu xa kia, hệ thống giải trí trên máy bay đều bị tắt hết. Không chỉ thế, mà trước lúc đáp máy bay vốn có thể hoàn thành thủ tục hải quan và chứng minh thân phận trong hệ thống huyễn thực, cũng vì virus cho nên bị ngừng, phút cuối đổi thành làm bằng tay.  Một thủ tục vốn chỉ mất vài phút là xong, bây giờ phải xếp thành cái hàng dài ngoằng.

Một chàng trai đeo khẩu trang đi lối đi đặc biệt.  Đến khi nhân viên hải quan ở nơi đó nhìn thấy hộ chiếu và thư mang theo của chàng, lại đánh giá chàng thêm lần nữa, nghiêm trang gật đầu.
“Trị bệnh từ xa ở Nhật Bản…..đặc biệt tiến bộ.  Tám giờ sáng mai, sẽ có một ngàn người nằm trên bàn giải phẫu, đợi bác sĩ ở khắp nơi cứu giúp.  …….Kể cả con trai của tôi.”  Viên hải quan dùng tiếng Anh bập bẹ nói, “Trăm  sự nhờ ngài!”

Tạ Vi Thời vội vã đi xuyên qua hành lang của phi trường, những lồng kính bày đầy những con búp bê Hakata lớn nhỏ, chàng liếc mắt, trông thấy một con giống hệt như My Gian Xích.  Tạ Vi Thời lắc lắc đầu để cho bản thân tỉnh táo, nhìn lại, đó chỉ là một mặt nạ với môi rất mỏng. Read More

Chương 75 – Vùng Đất Hoang Phế

tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

Maandala chuẩn bị họp báo.

Có lẽ đây là sẽ là một cuộc họp báo trong thời bình mà sẽ khiến mọi người cảm thấy hoảng loạn nhất.  Bởi vì mỗi một phút mỗi một giây, sự tình đều không ngừng trở nên tệ hại hơn.  Sau khi virus bạo phát, các phần mềm và hệ thống huyễn thực khác đã vui tai lạc hoạ chế nhạo Maandala, đến nay không một ai trong bọn họ không bị nhiễm virus.  Từng avatar đua nhau biến thành “zombie,” nhiều phần mềm trước đây tuyên bố rằng hoàn toàn không sao chép Maandala liền lộ hết nguyên hình.

Một thế giới huyễn thực của Đằng Hoa nay đã là một vùng đất hoang phế.  Rất nhiều avatar chưa bị nhiễm virus không những không đăng xuất Maandala lánh nạn, mà còn thừa lúc hỗn loạn phát triển một kiểu chơi mới. Bọn họ kết đội rồi đi săn giết những “zombie” sức tương đối yếu hơn, mặc dù trong khu vực an toàn thì không dùng được vũ khí nóng hoặc lạnh để tấn công, họ vẫn phát minh ra một kiểu ná đặc biệt để săn “zombie.”  Đối với bọn họ, săn giết “zombie” không có nguy cơ phạm pháp và không bị rào cản đạo đức, nhưng lại mang đến kích thích mới mẻ; một Maandala bị “zombie” hoành hành đã trở nên một sân chơi mới cho họ.  Hơn nữa những avatar chưa bị nhiễm virus sẽ thừa cơ, đi cướp siêu thị, khu dân cư, hôi của gồm những tài sản huyễn thực, khiến cho một Maandala vốn đã rất loạn càng loạn hơn.  Read More

Chương 74 – Câu Chuyện Cuộc Đời Bạn

tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

Ade, lũ dế của tôi! Ade, những quả mâm xôi của tôi và đám mộc lan của tôi.

Khi câu nói đó thoát ra khỏi miệng của Creeper, Tạ Vi Thời chợt nhớ đến rất nhiều chuyện.

Hacker mà chưa từng hack hệ thống của trường mình, thì không phải là hacker giỏi. Bước khởi đầu của Tạ Vi Thời chính là hack hệ thống của trường mình.

Học viện văn học, học viện kinh tế, học viện luật, học viện khoa học đời sống…….. Chàng giống như một người cầu toàn, thu thập quyền truy cập mạng và máy chủ của tất cả mọi học viện, sau đó cuối cùng vào được đến học viện khoa học và công nghệ thông tin thì gặp một trở ngại lớn.  Quả nhiên là khoa chuyên khác hẳn.  Tạ Vi Thời là một người bình tĩnh. Ngoài mặt trông vẫn thản nhiên, nhưng trong lòng canh cánh bỏ ăn bỏ ngủ.

Chàng giả dạng một sinh viên khoa tin học, tới văn phòng tìm giáo sư hỏi bài, đa số giáo sư thường chả biết rõ mặt sinh viên của mình.  Chàng thử giải mã wifi nội bộ từ văn phòng của giáo sư, thất bại.  Mấy hôm sau, hack được thông tin học bổng của một sinh viên tên là Long Chấn, tới chỗ của cố vấn học tập để lấy chứng minh học bổng, tiện thể tráo một con chuột giống hệt của cố vấn, nhưng có cài vectơ tấn công.  Thế nhưng tấn công bằng HID không thu hoạch được gì. Chàng lấy làm lạ, đổi chuột về lại để nghiên cứu, thu được một con ngựa trojan.   Read More

Chương 73 – Anh Ta Không Yêu Nhân Loại

tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

Virus.
Từ này gần như là một từ vô cùng cũ kỹ xa xưa trong trí nhớ của Phương Trì.

Cô cũng là một người đã từng sống qua thời máy tính cá nhân (PC) hưng thịnh, mặc dù khi đó còn nhỏ tuổi, cô vẫn biết khi đó mạng internet còn như thời kỳ miền Tây được khai phá ở Mỹ, đủ thứ virus của máy tính tung hoành, thậm chí ngay cả loại hacker phái cũ như sin, lúc mới lên sàn là dựa vào làm những virus ngựa Trojan.  Khi đó mạng internet là một thiên đường cho quân lừa đảo.

Nhưng về sau, mở rộng mạng lưới tiêu thụ của người dùng trực tuyến mang đến nguồn lợi tức khổng lồ, quy tắc kinh doanh theo định hướng được ra đời, tạo trật tự và xây nên một hệ sinh thái. Một số lượng lớn các hacker được sáp nhập, hoặc lắc thân biến hình, bắt đầu sinh sống bằng công việc hợp pháp. Kẻ từng làm virus bắt đầu làm những phần mềm diệt virus, kẻ từng cá độ chui bắt đầu mua bán cổ phần trên mạng…….Ngoài loại virus chỉ dùng để làm màu nhưng không có bất cứ tác dụng nào khác, tất cả còn lại đều dần dần biến mất. Trong thế giới mà công nghệ huyễn thực có mặt ở khắp mọi nơi, muôn dân hoan ca thái bình, ấm êm no đẹp, còn ai nhớ gì đến sự tồn tại của từ “virus” nữa?

Nhưng từ trước đến giờ nó chưa từng bị diệt vong.  Read More

Chương 72 – Phúc Âm Thánh Rosa

Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

Phương Trì tỉnh dậy trên giường, phát hiện bên cạnh không có dấu vết có ai khác ngủ.  Ngoài song tờ mờ sáng, nhìn đồng hồ, mới qua 5 giờ.  Cô gọi vài tiếng “Tạ Vi Thời,” không ai trả lời, mặc đồ vào, ra ngoài nhìn, tất cả mọi gian phòng đều không có ai.  Phòng đặt máy tính và thiết bị cảm lực hồi tiếp để đèn, trên máy in có một tờ giấy.

Phường Trì hơi sốt ruột, gọi điện thoại cho Tạ Vi Thời, phát hiện di động của chàng vẫn còn nằm trong phòng. Chìa khoá ở trước cửa ra vào không có đó nữa, cửa khoá chặt, hẳn chàng đã ra khỏi nhà một mình.  Cũng không biết chàng đi làm việc gì.  Phường Trì vẫn bất an trong lòng, quay vào nhìn tờ giấy, thì thấy bức thư My Gian Xích gửi cho Tạ Vi Thời, thời gian in ra là 3:08 sáng.  Tại sao khi đó chàng vẫn chưa ngủ? Read More

Chương 71 – Rose

tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

 

Cẩn thận cầm lên, nhẹ nhàng đặt xuống.
Cẩn thận cầm lên, nhẹ nhàng đặt xuống.

Ấm trà Tử Sa trên bàn của Sử Tranh Vanh vừa nặng vừa to, Phương Trì nhấc lên bằng một tay rất khó khăn, đánh rớt mấy lần.  Nếu như rớt kiểu này mà là những ấm trà mong manh hơn thì đã vỡ nát rồi.  Thế là cô dùng hai tay nâng ấm trà, nhẹ nhàng đặt xuống.
Cô thử cả mấy lần.

Lúc Sử Tranh Vanh bước vào phòng thì vừa khéo mục kích cô đang vật lộn với chiếc ấm Tử Sa.
“Đi họp một chuyến, ngồi đây đợi chán rồi phải không.”  Sử Tranh Vanh hiếm lắm mới tỏ ra hiền hoà một chút, hình như tâm trạng rất tốt.

Đương nhiên tâm trạng của ông đang tốt.  Sau khi Tổ Phong chết, Thần Kinh Hoa Hồng dường như bị lột đi mất một tầng bảo vệ dày kiên cố, những bằng chứng trước đây không sao xác nhận được trong phiên toà, hiện giờ dần dần trồi lên trên mặt nước.  Sau khi Cục 19 lần theo manh mối điều tra sâu, những lá chắn kiên cố được Tổ Phong dựng nên trước kia đều dễ dàng đổ hết xuống.  Bản án mà trước đây bị nằm ở tình trạng bế tắc nay đã hở ra vết nứt. Mà căn cứ vào một số tài liệu nội bộ Thần Kinh Hoa Hồng chưa kịp huỷ, giám định nguy hại của Rạn Băng và Nhộng có thêm dữ liệu để xác nhận, dự kiến chúng sẽ được đưa vào danh sách quản chế của nhà nước thuộc dạng ma tuý huyễn thực.   Từ sau lần thất bại trong chiến dịch “Truy bắt hồ ly” năm ngoái, đến nay đã trở tay một cách đẹp mắt như thế, mà còn mạnh mẽ thúc đẩy được nhà nước quan tâm và nghiên cứu thêm về ma tuý huyễn thực, làm sao Sử Tranh Vanh lại không vui cơ chứ? Read More

Chương 70 – Bí Mật Của Nghĩa Trang Lãnh Tuyền

tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
người dịch: idlehouse

Tiểu Từ gọi điện thoại tới, bên công an đã lục soát tất cả mọi nghĩa địa trong Yến Thành, vẫn chưa phát hiện ra dấu vết.
“Chị Phương Trì, bên công an rất bất mãn với chúng ta…….”
Phương Trì “à” một tiếng rất khẽ.
“Chị Phương Trì, liệu……. có phải hướng điều tra của chúng ta có vấn đề?……”
“Tiểu Từ.”  Phương Trì chợt nói, “Nếu như là do một người mang đầy kinh nghiệm điều tra làm ra, thì cậu cảm thấy rằng khả năng bên cảnh sát tìm ra được trong vòng hơn nửa ngày là bao lớn?”
“Ồ……”  Tiểu Từ ở đầu dây bên kia nghẹn lời.  Read More